المفكر الاوروبى جون ستيوارت ميل من أهم منظرى الفكر الديموقراطى الحديث وقبل أن تحدث عن أفكاره نقول : إن الفكر الاسلامى المعاصر يجب أن يتفاعل مع هذه المدرسة الليبرالية كما يتفاعل مع المدارس الاشتراكية الاوروبية وهو واقف على أرض صلبة راسخة . الرؤية الاسلامية عميقة وأكثر واقعية من كل هذه المدارس ولكن يتعين أن نتفاعل معها لأنها تتناول مشكلات العصر . وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا . الحجرات 13 . هذه حكمة الهية عظيمة وليس المقصود بها هو التعارف السطحى كما تشير معانى كلمة تعارف فى عصرنا الراهن . فالتعارف هنا مشتق من المعرفة والقرآن يقول لنا إننا من الممكن أن نتعلم من غير المسلمين ، نتعلم خبرات فى الحياة ، فى السياسة والاقتصاد والإدارة ، وليس فى مجال العلوم الطبيعية فحسب .
والآن لنطيق هذه القاعدة على موضوعنا : الشورى والديموقراطية . ليس المقصود هو التوصل لفكر مشوش مخلط بزرميط ، بزرميط تشير إلى خلطة غير منظمة بكلمة من هنا وكلمة من هناك . أنا مع استخدام مصطلح الشورى وعدم استخدام مصطلح الديموقراطية ، ولكن أرى عدم الدخول فى معركة مع مصطلح الديموقراطية كما يفعل بعض الاسلاميين ، لأن كلمة الديموقراطية أصبحت تشيع فى النفوس معانى جميلة : حرية التعبير والتنظيم والانتخابات الحرة النزيهة وحرية الفكر وحقوق الانسان وانتخاب الحاكم ، وهى تشيع فى النفوس كل المعانى المضادة للاستبداد . فإذا وقف الاسلاميون على المنابر يسبون الديموقراطية وينعتونها بالكفر فإن هذا يشيع الجزع والخوف منهم وأنهم قادمون لافتراس الخلق ولفرض تصوراتهم على الناس بالقوة . وكان حديث بعض قادة جبهة الانقاذ فى الجزائر ضد الديموقراطية بعد فوزهم فى الانتخابات التشريعية فى أوائل التسعينيات من القرن الماضى ، كان نذير شؤم . وتم استغلاله جيدا للمساعدة على الاطاحة بهم بانقلاب عسكرى . الخط المتشدد فى مصر السلفى والداعشى يكفر كل من يتحدث عن الديموقراطية أو الانتخابات ،وكانت كتابات حسن البنا ترفض تعدد الأحزاب وكل الممارسات الديموقراطية ، وهذا بدوره نذير شؤم .
فى تقديرى أن نغلب بالتدريج استخدام مصطلح الشورى ليس بهدف خداع أحد ولكن لعدم إشاعة الفزع بدون مبرر من الاسلام عندما يحارب الاسلاميون مصطلح الديموقراطية . لأن الاسلام فعلا ليس ضد الانتخابات ولا ضد حرية الفكر والتعبير وحقوق الانسان وكل هذه المعانى الطيبة التى تشيعها كلمة ” الديموقراطية ” حسب ما أصبح شائعا . ولكننا يجب ألا نخفى فى أى لحظة جوهر الموضوع . فالشورى فى الاسلام تعنى ” ديموقراطية ” تحت المظلة الاسلامية .
لدينا خطأ آخر شائع فى هذا الموضوع . وهو انحراف التصالح مع فكر الغرب ، فيقول بعض الاسلاميين إن الشورى هى الديموقراطية بالضبط ، بل وصل الأمر إلى حد أن يقترح البعض استخدام مصطلح ” الشوروقراطية ” وهذه مهزلة بكل المقاييس لأنها تعنى حالة مزرية من التبعية الفكرية .وهذا يختلف عن إضطرارنا لاستخدام كلمة الديموقراطية فى إطار أن الحضارة المتغلبة تفرض مصطلحاتها ، فنحن نستخدم كلمة تلفزيون وعجزنا عن استخدام كلمة ” إذاعة مرئية ” ونستخدم كلمة ” كمبيوتر ” وعجزنا عن استخدام كلمة الحاسوب لأنها غير دقيقة وغير معبرة عن هذا الجهاز فهو ليس آلة حاسبة أساسا . كما ستجد فى لغات الغرب اللاتينية الأصل من 20 إلى 30 % على الأقل من المصطلحات عربية بسبب سيادة الحضارة الشرقية ثم الاسلامية فى مرحلة سابقة . فى المصطلحات المتصلة بالتكنولوجية تحرفت كلمة الترسانة البحرية ” دار الصناعة ” إلى الأرسنال والسكر إلى شوجر بالانجليزية وسيكر بالفرنسية والكحول إلى الكول لأنهم لا ينطقون الحاء . والأرز إلى ريزو بالايطالية ورايس بالانجليزية . لاحظ أن حضارتنا الشرقية هى التى اخترعت الزراعة ونقلتها إلى أوروبا . ولكن حتى فى مصطلحات الحياة عموما نجد أمثلة كثيرة
جيد – good
هرع – hary
القطة – لوتا بالايطالية . كاتسيو بالألمانية . كات بالانجليزية
الزرافة – جراف بالانجليزية . جرافا بالايطالية
الغزال – جازيلا – جازول
كفن – coffin بالانجليزية.
كوفيتوس باللاتينية
أرجو – أريجو باللاتينية
بقرة – بوكولا باللاتينية
نبيل – noble بالانجليزية
نوبيليس باللاتينية
كهف – cave بالانجليزية
كافوس باللاتينية – كاف بالفرنسية وكافا بالايطالية
الأرض – أرد بالألمانية – إيرس بالانجليزية
وسنعود لهذه المسألة اللغوية لأهميتها ولكن لابد أن نعود مجددا لمصطلح الديموقراطية .
يتبع
الحلقة 118 من دراسة المستطيل القرآنى – الجزء الثانى
magdyahmedhussein@gmail.com
