| أكتب لكم بصفتي قائداً ممثّلاً لأكثر من ٥٠٠ جماعة من جماعات السكّان الأصليين. أتواجد حالياً في أكبر مؤتمرٍ بيئي في العالم للمطالبة بحقوق الشعوب الأصليّة وبجعل نصف مساحة الكوكب محميّة طبيعيّة. لكن الأهداف السياسية تقف في وجه الأهداف البيئيّة، وبما أن عدد قادة الشعوب الأصلية الحاضرين معي في القمّة قليلّ، فقد لا يُسمع صوتنا إن لم يدعمنا ملايين المواطنين من حول العالم في صرخةٍ موحّدة تجعل أهدافنا قابلةً للتحقيق! سأقوم شخصيّاً بإيصال أصواتنا إلى جميع أعضاء الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، للمطالبة بحماية أرضنا الأم وبتحويل أكثر من نصف مساحة الأرض إلى محميّاتٍ طبيعيّة بما يضمن استمرار الحياة على الأرض. وقّعوا الآن وشاركوا رسالتي مع الجميع:وقعوا الآن |
| أعزائي في مجتمع آفاز،أكتب لكم بصفتي قائداً لأكثر من ٥٠٠ جماعة من جماعات السكّان الأصليين في الأمازون متمنيّاً منكم المساعدة.قبل أيامٍ تركت غابة الأمازون المطيرة، التي أعدّها منزلاً لي وعائلةً وأمّاً حنوناً، وتوجّهت للمشاركة في أكبر قمّةٍ عالميّةٍ لحفظ الطبيعة، بهدف توجيه نداءٍ عاجل لتحويل أكثر من نصف مساحة الأرض إلى محميّاتٍ طبيعيّة، بما في ذلك نسبة ٨٠٪ من الأمازون.علينا حماية الغابات والأنهار والمحيطات التي تدعم استمرار الحياة على الأرض، من الأمازون إلى إفريقيا وإندونيسيا. فبقاؤنا كبشرٍ يعتمد على ذلك. لكن قادة السياسة يكتفون بالحلول القصيرة الأمد التي تحقق لهم مكاسب سياسية بدلاً من اعتماد الحلول العلميّة، رافضين فعل ما يلزم لوقف احتراق غاباتنا، وجفاف أنهرنا وانقراض الآلاف من الأنواع الحيّة على الأرض.لذا، اخترنا التصدّي لهم. لكنّ عدد قادة الشعوب الأصليّة الحاضرين معنا في القمّة قليلٌ، لكن إن وقف ملايين الناس إلى جانبنا من مختلف أنحاء العالم، فسوف نجبرهم على التحرك!لذا، أرجو أن تشاركوا معي الآن، وسوف أقوم بتسليم العريضة عندما ألقي كلمتي داخل المؤتمر، لأحث القادة على حماية أرضنا وحفظ نصف مساحة الكوكب على الأقل قبل فوات الآوان: |
اضغطوا هنا لتوقعوا على النداء دافع شعبي عن الأمازون لأجيال عديدة. لكن القضية لا تتوقف عند الأمازون وحسب، فالشعوب الأصلية مسؤولة عن حماية ٨٠٪ من التنوّع البيولوجي في العالم. من دون حكمتنا و ممارساتنا المتوارثة منذ أجيال وإخلاصنا للطبيعة الأم، ستكون الحياة على الأرض في خطرٍ أكبر. نحن نجازف بحياتنا للدفاع عن ما تبقى من الطبيعة.لذلك أنا أرفض العودة إلى وطني محمّلاً بوعود فارغة من قبل حكوماتنا.هذه فرصتنا لإنشاء علاقة جميلة وجديدة مع الطبيعة، نحترم فيها التنوع البيولوجي الذي تعتمد عليه كافة أشكال الحياة. تقودنا ممارسات البشرية اليوم نحو الانقراض الجماعي الكبير، لكننا قادرون على تفادي الكارثة إن عملنا جميعنا معاً.هذه هي المرة الأولى التي يكون لنا فيها نحن الشعوب الأصلية صوت داخل مؤتمر الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة وحق في التصويت على القرارات. وسأحارب بكل ما أوتيت من قوة من أجل أن يستمع قادتنا للناس الذين يتحدثون بلسان كوكبنا.أضيفوا أسماءكم الأن إلى لائحة الموقعين على النداء، وساعدونا في جمع ٣ ملايين توقيع دعماً لمطالبتنا بإنقاذ الطبيعة قبل فوات الآوان:اضغطوا هنا لتوقعوا على النداءلدينا تاريخ حافل، نحن الشعوب الأصلية في الأمازون، مع آفاز. فقد أدى هذا المجتمع دوراً مفيداً للغاية في نضالنا من أجل حماية أكبر غابة مطيرة في العالم والتي تعدّ موطناً لأكثر من ٥٠٠ أمة من أمم الشعوب الأصلية. نحن أقوى معاً، يداً بيد، والآن لدينا فرصة فريدة من أجل إيصال رسالتنا إلى أروقة صنع القرار. شاركوا معنا الآن.مع الأمل والتصميم،جورجيو ميرابال – المنسق العام لمنسقية منظمات السكان الأصليين في حوض نهر الأمازون، مع آفاز. النشر متأخر ولكن القضية ما تزال قائمة |

دافع شعبي عن الأمازون لأجيال عديدة. لكن القضية لا تتوقف عند الأمازون وحسب، فالشعوب الأصلية مسؤولة عن حماية ٨٠٪ من التنوّع البيولوجي في العالم. من دون حكمتنا و ممارساتنا المتوارثة منذ أجيال وإخلاصنا للطبيعة الأم، ستكون الحياة على الأرض في خطرٍ أكبر. نحن نجازف بحياتنا للدفاع عن ما تبقى من الطبيعة.لذلك أنا أرفض العودة إلى وطني محمّلاً بوعود فارغة من قبل حكوماتنا.هذه فرصتنا لإنشاء علاقة جميلة وجديدة مع الطبيعة، نحترم فيها التنوع البيولوجي الذي تعتمد عليه كافة أشكال الحياة. تقودنا ممارسات البشرية اليوم نحو الانقراض الجماعي الكبير، لكننا قادرون على تفادي الكارثة إن عملنا جميعنا معاً.هذه هي المرة الأولى التي يكون لنا فيها نحن الشعوب الأصلية صوت داخل مؤتمر الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة وحق في التصويت على القرارات. وسأحارب بكل ما أوتيت من قوة من أجل أن يستمع قادتنا للناس الذين يتحدثون بلسان كوكبنا.أضيفوا أسماءكم الأن إلى لائحة الموقعين على النداء، وساعدونا في جمع ٣ ملايين توقيع دعماً لمطالبتنا بإنقاذ الطبيعة قبل فوات الآوان: