جمال الدين الأفغاني في روسيا( 1887 – 1889 )
بقلم نوفل نيوف
تاريخ النشر: 2008-05-03
عن الأوان
وضع الباحثون والكتَّاب المهتمون بشخصية داعية “الجامعة الإسلامية”، المصلح الدينـي جمال الدين الأفغاني (1838-1897) وحياته وأوجه نشاطاته الفكرية والسياسية والدينية… عدداً كبيراً من الكتب والدراسات والمقالات بلغات مختلفة:عربية، وفارسية، وفرنسية، وإنجليزية، وروسية…
وقد غطت هذه الكتابات مساحة واسعة من حياته التي أمضى معظم سنواتها متنقّلاً، رغماً عنه، بين دول كثيرة كإيران، وأفغانستان، والهند، ومصر، وتركيا، والعراق، والحجاز، وفرنسا، وإنجلترا، وألمانيا، وروسيا…
ولعل المدة التي أمضاها جمال الدين الأفغاني في روسيا (زهاء ثلاث سنوات 1887-1889) هي المرحلة الزمنية الأكثر غموضاً، والأقل دراسة في سيرته الخصبة. إذ لم تفرد لها حتى الآن دراسة متخصصة، وافية، تحيط بها، وتلقي الأضواء اللازمة والضرورية على نشاطاته، ولقاءاته، وحواراته، وحركة فكره السياسي والإصلاحي، إبان تلك السنوات.
فعقب خلاف بين الأفغاني وناصر الدين شاه في إيران ، بعد أن دعاه الشاه لمقابلته و”احتفى به، وأعجب بأفكاره الإصلاحية (…)، وأراد تعيينه وزيراً للحربية، ثم رئيساً للوزراء”، أوقعت به دسائس الحاشية، وأراد الشاه إبعاده، فاستبق الأفغاني الأمر، وطلب إذناً بمغادرة البلاد إلى أوروبا في نيسان/أبريل 1887.
وصل جمال الدين الأفغاني إلى موسكو، قادماً من بلاد فارس عبر القوقاز، يوم 10/5/1887، وذلك بصحبة صديقه في حكومة الشاه، محمد حسن (أمين الضرب)، وخادم الأفغاني، ميرزا رضا كرماني (الذي قتل الشاه فيما بعد)، وآخرين. وكان غرض هذا الوفد التفاوض بشأن إقامة خط حديدي بين مازندران (شمال إيران) وطهران.
كانت فكرة القيام بزيارة روسيا تراود الأفغاني منذ مدة طويلة، إذ اجتمع خلال إقامته في باريس (1883-1885) مع سياسي وناشر روسي اسمه (كاتكوف)، كان يصدر جريدة “أنباء موسكو” (موسكوفسكيي فيدوموستي)، وكان صديقاً للقيصر الروسي ألكسندر الثالث. ويتردَّد في مصادر كثيرة أن كاتكوف هذا هو من دعا الأفغاني إلى روسيا، في حين اقتصرت جهود كاتكوف، في تقديرنا، على تقديم الأفغاني للمجتمع الروسي والنخبة الحاكمة فيه والصحافة، وعلى تيسير إقامته في روسيا أيضاً.
وعلى أية حال، فقد أمضى الأفغاني قرابة عام في موسكو، و18 شهراً في بطرسبورغ (بتروغراد يومها)، وزار كييف (عاصمة أوكرانيا اليوم)، وقام بجولة في شمال القوقاز الروسي، حيث يوجد عدد من الشعوب الإسلامية. وجدير بالذكر أن جريدة ” القوقاز” كانت نشرت مقالاً عن الأفغاني، وهو بعدُ في طريقه إلى موسكو عبر المنطقة، (يوم 7/5/1887).
لقد أولت الصحافة، والنخبة السياسية، والعسكرية، والإسلامية في روسيا جمال الدين الأفغاني اهتماماً جدّيَّـاً وكبيراً. فقد جاء إلى تلك البلاد وشهرته تطبق الآفاق، بعد أن عاش في باريس، حيث أصدر ” العروة الوثقى” مع الإمام محمد عبده، ودخل في حوار حول الإسلام مع إرنست رينان الشهير… ودعاه الإنجليز إلى لندن للتشاور معه بشأن ثورة المهدي في السودان، فالتقاه هناك سياسيون بارزون: وزير الخارجية اللورد سالسبري، ودارموند وولف، وراندولف تشرشل…
أما في روسيا فدعاه القيصر ألكسندر الثالث لمقابلته، واستقبله وزير الخارجية غيرس، وكانت لـه لقاءات مع رئيس القسم الآسيوي في وزارة الخارجية زينوفيِف، والجنرالين المرموقين في روسيا: ريختر وأوبريتشِف، وأعلام المسلمين هناك: الكاتب التتري موسى جار الله بيغييَّف، والرحالة عبد الرشيد ابراهيموف صاحب الكتاب الدوري ” المرآة” (الاسم بالعربية أصلاً).
وتظهر نغمة الإكبار للـ أفغاني منذ البداية، في مقالة بجريدة “موسكوفسكيي فيدوموستي” (1/7/1887)، رغم ما فيها من مغالطات جلية: “يقيم الآن في موسكو أفغاني هو جمال الدين. إنه عربي الأصل، ولد في كابول عام 1838، وينتمي إلى السادة، أي إلى سلالة محمد مؤسس الدين الإسلامي. وقد غادر هذا الشيخ بلاده منذ عشرين عاماً، عقب حرب بين القبائل لم يكسبها، وخاضها بصفته زعيماً لقبيلته”…
كان الأفغاني مهتماً بنشر أفكاره بين المسلمين في أرجاء الإمبراطورية الروسية، وبمعرفة أوضاعهم، وجمع معلومات عن أعدادهم ومشكلاتهم، وكذلك بالقضايا السياسية الخاصة بالعلاقات بين روسيا والبلدان الإسلامية، من زاوية السعي لإقناع روسيا بالتصدي معاً للدور الاستعماري البريطاني في المنطقة.
أما روسيا فكانت بالغة الاهتمام بـ الأفغاني الذي كان يناصب عدوتها بريطانيا العداء بفاعلية تقوم على قواعد واسعة في مجمل العالم الإسلامي يومذاك. ثم إن السنوات التي قضاها الأفغاني في روسيا كانت تتسم بوجود خلافات شديدة وواسعة على المصالح بين الروس والإنجليز في إيران، وحول قضايا تخصّ باكستان وأفغانستان، بقصد تقسيم هذه الأخيرة، وضمّها إلى المستعمرات الإنجليزية.
وهكذا فتحتِ الصحف الروسية صفحاتها لموادّ كثيرة، كان بعضها عن الأفغاني وشخصيته وأفكاره… وبعضها مقابلات معه، ومقالات له عن الاستعمار الإنجليزي والأوضاع في البلدان الإسلامية. وفي طليعة تلك المنابر ” نوفويه فريميا”، و “موسكوفسكايا غازيتا”، و “موسكوفسكيي فيدوموستي”. وجدير بالذكر أن الأفغاني تعلّم اللغة الروسية هناك، وفي غضون سنة كان يجيد التحدث بها، والحوار مع أبنائها دون حاجة إلى مترجم.
كان الأفغاني يتابع الصحافة الروسية متابعة دقيقة في عاصمة القياصرة بطرسبورغ (بتروغراد) حين نشرت الصحف، في صيف 1887، المفاوضات الخاصة بترسيم الحدود بين روسيا وأفغانستان بوساطة إنجليزية. فانبرى لهذا الموضوع بمقال غاضب، في ” نوفويه فريميا” (15/8/1887)، تحت عنوان “حول موقف إنجلترا من روسيا”، مطالباً بضرورة التفاوض مباشرة مع البلدان الإسلامية، دون وساطة إنجليزية، وتساءل باستنكار:
“كيف خطر للروس أن يسمحوا بقبول وساطة الإنجليز في مفاوضاتهم مع الأفغان؟ وما الداعي لأن تسمح روسيا لإنجلترا بأن تكون ساعيَ خير، ونصيراً للأفغان الذين يكرهونها في الصميم؟! إن روسيا، بفعلها هذا، تمنح إنجلترا فرصة لاستمالة الأفغان تدريجياً، والوصول مع الزمن، حتى إلى فرض نفوذها عليهم، كما على كثيرين آخرين”.
وتوالت مقالات الأفغاني: “حول أسباب الأحداث الحالية في أفغانستان”، و”حول الشؤون الأفغانية”… وكتب صحفي في “موسكوفسكيي فيدوموستي” يقول: “وردَّا على سؤالي عن الأسباب التي حدت به إلى القيام بهذه الرحلة البعيدة، أجاب الشيخ، بشيء من الدعابة، إنه كان في لحظات الفراغ يتمنّى أن يرى بأم عينه هذه البلاد التي يعلق عليها ستون مليون مسلم هندي آمالهم بأن تشملهم بعطفها، وتحررهم من الظلم الفادح الذي يوقعه بهم الإنجليز المتغطرسون القساة” .
لم ينِ الأفغاني يشنّ حربه الإعلامية على المستعمرين الإنجليز ويفضحهم، مبيناً أنهم ينتهجون سياسة دائمة، وفي كل مكان، وَفقاً لخطة واحدة تبدأ بتغلغلهم، أوَّلاً، بصفة مستشارين ووسطاء، وأنصار، ومساعدين… ثم يكونون، بعد ذلك، مستعدين للصبر عشرات السنين، أحياناً، كي يصبحوا هم الحكّام الفعليين. وهو يصف هذا السلوك الماكر بأنه “سياسة جزويتية” يمارسها الإنجليز تكراراً، وبحذافيرها، في كل مكان، إزاء جميع الفرق والمذاهب في الهند، وعلى المنوال نفسه ينسجون، ساعين لكسب ودّ القبائل في شبه الجزيرة العربية وغيرها، كما في دول كبيرة، مثل تركيا، وبلاد فارس اللتين كانتا محطّ اهتمام الإنجليز. ويظهر واضحاً كم كان هذا المصلح الديني والمفكر، جمال الدين الأفغاني، منغمساً في السياسة حتى أذنيه، ما جعل أحد أبرز أنصاره، محمد رشيد رضا، يقول عنه: إنه كان رجل دين انتصر فيه السياسي.
خلاصة نشاط الأفغاني تتمثّل في سعيه الدؤوب لنشر أفكاره الإصلاحية الداعية إلى نهضة الأمة الإسلامية ووحدتها (على أساس الوحدة الروحية التي تجمع بين مختلف البلدان الإسلامية)، وتحررها من الاستعمار، والتعصب، والتخلف. فقد صرّح أمام علماء المسلمين في موسكو قائلاً:
“إن الأمة الأوروبية تفاعلت مع العلم، واكتسبت المعارف، واستوعبت التقنية، فأصبحت بذلك من أمم العالم المختارة والمتقدمة. وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا لكي لا يسمينا الأوروبيون متزمَّتين”.
ولما كانت مواقف الأفغاني إزاء قضايا حساسة في السياسة الدولية، هي على هذا القدر من التأجج والوضوح والقوة، ونظراً لشعبيته في العالم الإسلامي، وبين مسلمي الإمبراطورية الروسية خاصة، رغب القيصر ألكسندر الثالث بمقابلته، فدعاه إلى قصره.
اللقاء بالقيصر
تحدث جمال الدين الأفغاني، في حضرة القيصر، عن الجوهر الاستعماري للسياسة الإنجليزية في بلدان الشرق الإسلامي، وناشد القيصر تحسين أوضاع المسلمين في إمبراطوريته بفتح مدارس لهم، وطباعة كتب وصحف بلغاتهم الأم… كان القيصر ينصت إليه ببالغ الاهتمام، ثم سأله عن سبب خلافه مع ناصر الدين شاه، فقال الأفغاني إنه طالبه بالاستعاضة عن الحكم المطلق بملكية دستورية. وردَّ عليه القيصر بأنه ما من حاكم في الدنيا يقبل طوعاً بأن يدير الشعب شؤون دولته. وعندئذ أجابه الأفغاني:
“أعتقد، يا جلالة القيصر، بأن عرش الملك يكون أكثر ثباتاً، إذا كان يتمتّع بتأييد ملايين الرعايا الأصدقاء، فذلك خير من أن يكون أولئك أعداء له، يتربصون به، ويُضمرون له في قلوبهم سموم الحقد ونار الثأر…”.
عندها قطع القيصر اللقاء، وأفهم الأفغاني أنه غير مرغوب فيه، فاضطر لمغادرة روسيا في 4/11/1889، عائداً إلى إيران.
خلَّف الأفغاني في روسيا عدداً كبيراً من التلاميذ والأنصار، منهم الكاتب موسى جار الله بيغييَّف الذي روى عن الأفغاني قوله مرة: “إنني أذوب إعجاباً بفن الغرب وعلمه وتنويره، ولا سيما بعلومه الرياضية، ولكنني أنظر بريبة إلى أفكاره الاجتماعية، ونظمه الاجتماعية”.
وفضلاً عمَّا هناك من مواد ووثائق عن الأفغاني، تحتفظ بها المكتبات الحكومية ودور الأرشيف الروسية، ثمة أيضاً مقالات وشهادات ثمينة وغنية بالمعلومات أحياناً، تضمها مجلات وكتب، كانت تصدر ما بين 1905 و 1917، في بطرسبورغ، وقازان، وأورنبورغ باللغتين العربية والروسية. إنها تتضمّن تفاصيل قيَّمة عن حياة جمال الدين الأفغاني، ونشاطه الفكري، والسياسي، والديني في البلدان التي قُدَّر له أن يقيم فيها مدة من الزمن، تفاصيل تلقي مزيداً من الضوء على آرائه الإصلاحية، وعلى مضمون كتيّبه ” الرد على الدهريـين”، ومقالاته المنشورة في ” العروة الوثقى”…
نشرت مجلة ” الشورى” (باللغة التـترية، العدد 5 عام 1916) رأي الأفغاني بالتعليم في بلدان الشرق الإسلامي، إذ يقول: إن الأفكار، والتقاليد، والاقتناعات التي كانت سائدة في البلدان الإسلامية، لم تكن تساعد على تطور العلم. وإنه لأهون، في الوقت الحاضر، أن تسافر إلى البرازيل، وتؤسس هناك دولة إسلامية مثقفة، من أن تُصلح بُخارى المعاصرة. ولا عجب أن العرب الذين بنوا حضارة في الأندلس لا يستطيعون اليوم أن يفعلوا شيئاً في مراكش، وفاس، أو في الجزائر… لئن كانت شجرة العلم قادرة في عالم العلم أن تثمر، فإن ذلك متاح قبل كلّ شيء لمسلمي روسيا، بفضل الثقافــة الروسية”.
ولم يتخلَّ جمال الدين الأفغاني عن حلمه ومسعاه باتجاه استدراج الإمبراطورية الروسية إلى تحالف مع المسلمين ضد الاستعمار الإنجليزي، فعاد بعد سنتين وخطّ رسالة طويلة إلى القيصر، يحثّـه فيها على تخليص إيران من ربقة الإنجليز. وفي حدود تقصياتنا، لم تنشر هذه الرسالة بأيّ من اللغات حتى الآن.
وها نحن نقدم هنا إلى القارئ العربي أول ترجمة لنص هذه الرسالة من الأفغاني إلى القيصر الروسي.
يتبع
